Niepubliczny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli w Rybniku
Studium T³umaczy Przysiêg³ych LEGIS
Studium T³umaczy Przysiêg³ych LEGIS od 16 kwietnia 2012 roku rozpoczyna rekrutacjê
na pierwsz± edycjê studium t³umaczy przysiêg³ych. Prowadzimy nabór na jêzyk angielski lub /i jêzyk niemiecki. Warunkiem koniecznym do uruchomienia studium jest zebranie 15 - sto osobowej grupy.
Do dnia 23 kwietnia br., sze¶æ osób z³o¿y³o kompletne dokumenty.
Studium T³umaczy Przysiêg³ych LEGIS powsta³o z inicjatywy NKJO w Rybniku w porozumieniu z grup± do¶wiadczonych t³umaczy przysiêg³ych z aglomeracji ¦l±ska. Kszta³cimy profesjonalnych t³umaczy dla potrzeb dynamicznie rozwijaj±cej siê gospodarki, szczebli zarz±dzania, administracji i wymiaru sprawiedliwo¶ci oraz struktur Unii Europejskiej.
Celem studium jest przygotowanie uczestników do egzaminu na t³umacza przysiêg³ego oraz do pracy w zawodzie, a jednocze¶nie zapewnienie uczestnikom dwóch dokumentów ¶wiadcz±cych o ukoñczeniu formy doskonalenia: za¶wiadczenie o podnoszeniu kwalifikacji zawodowych O¶rodka Doskonalenia Nauczycieli „Centrum”" dzia³aj±cego na podstawie zezwolenia ¦l±skiego Kuratora O¶wiaty w Katowicach pod numerem KO.ZU.DN.JN/4234/61/06 oraz ¶wiadectwa ukoñczenia formy doskonalenia zawodowego Nauczycielskiego Kolegium Jêzyków Obcych dzia³aj±cego na podstawie zezwolenia Ministra Edukacji Narodowej nr DSN-WK-DC-7010-11.
Zakoñczeniem programu t³umaczeniowego jest egzamin dyplomowy pisemny i ustny. Stanowi on doskona³± formê weryfikacji umiejêtno¶ci osób pragn±cych przyst±piæ do egzaminu pañstwowego na t³umacza przysiêg³ego w Warszawie.
Uzyskanie ¶wiadectw ukoñczenia programu t³umaczeniowego po¶wiadcza wysokie umiejêtno¶ci kandydata i zwiêksza jego realne szanse na zatrudnienie w biurach t³umaczeñ i wszelkich innych instytucjach anga¿uj±cych t³umaczy w Polsce i za granic±. Absolwenci programu t³umaczeniowego mog± podj±æ pracê jako t³umacze etatowi w firmach lub przedsiêbiorstwach krajowych, miêdzynarodowych, opcjonalnie wykonywaæ wolny zawód wspó³pracuj±c z ró¿nymi instytucjami o charakterze miêdzynarodowym.
Dwusemestralny program studium t³umaczeniowego przewiduje oko³o 350 godzin. Zajêcia odbywaæ siê bêd± w co drug± lub trzeci± sobotê.
Studium t³umaczeniowe pozwala uczestnikom na zapoznanie siê z metodologi± pracy t³umacza przysiêg³ego, zaznajamia ich z terminologi± prawnicz± i ekonomiczn±, której znajomo¶æ na egzaminie jest nieodzowna, pozwalaj±c tym samym na samodzieln± pracê t³umaczeniow± na zajêciach praktycznych. Istnieje mo¿liwo¶æ uzyskania rekomendacji ze strony Organizatora przy ubieganiu siê o sta¿e - w kraju i w agendach Unii Europejskiej.
Program przeznaczony jest dla absolwentów dowolnych studiów magisterskich lub licencjackich znaj±cych jeden jêzyk obcy w stopniu zaawansowanym oraz posiadaj±cych predyspozycje do wykonywania zawodu t³umacza. W programie mog± równie¿ braæ udzia³ studenci III roku studiów licencjackich. Program t³umaczeniowy jest równie¿ adresowany do osób bez wykszta³cenia filologicznego, znaj±cych jêzyk angielski i/lub niemiecki w pog³êbieniu wiedzy specjalistycznej niezbêdnej podczas egzaminu na t³umacza przysiêg³ego.
Program obejmuje nastêpuj±ce przedmioty:
- T³umaczenia prawnicze oraz biznesowe (warsztaty)
- T³umaczenia po¶wiadczone – ustne (warsztaty)
- T³umaczenia po¶wiadczone – pisemne (warsztaty)
- Aspekty formalno-prawne egzaminu na t³umacza przysiêg³ego (wyk³ad)
- Retoryka – sztuka wypowiedzi publicznych (wyk³ad + warsztaty)
- Metodologie przek³adu
- Narzêdzia komputerowe w pracy t³umacza (warsztaty)
Zajêcia co drug± lub co trzeci± sobotê – wed³ug harmonogramu:
semestr zimowy: X, XI, XII, I
semestr letni: III, IV, V, VI
Miejsce:
Nauczycielskie Kolegium Jêzyków Obcych w Rybniku
ul. Rudzka 13c
44 – 200 Rybnik
budynek B piêtro III pokój 3.3
Wymagane dokumenty:
odpis dyplomu ukoñczenia studiów magisterskich lub licencjackich
3 fotografie
ksero dowodu osobistego
aktualne za¶wiadczenie z uczelni o stanie studiów (dla studentów III roku studiów licencjackich)
umowa o ¶wiadczeniu us³ug edukacyjnych na czas trwania programu lub rezygnacji z programu